Hàn sương

Posted by Hoàng Trúc on Tháng Một 1, 2012

tranh họa” vòng đời” Jusmita

Hán văn

Trùng trùng mộc thảo ẩn hàn sương

Phát dịch tiêu âm thi tịch trường

Vân dã đình sơn nhân thị mộng

Phong hồi bán nguyệt thu đồng tương

Thị manh thiên tạo tri nhân giả

Chi khởi địa lưu cảm nhị phương

Tả hữu thối ưu tình độc dĩ

Hoảng tằng xuân khứ thế vô thường.

Sương lạnh

Việt văn

Ngàn non sương phủ cỏ cây mờ

Văng vẳng bên chiều tiếng sáo thơ

Núi dựa chân mây người níu mộng

Nửa trăng gió lộng cõi thu mơ

Nhắm mắt trời xoay vòng số phận

Nhớm chân nghe đất chuyển đôi bờ

Bên ni, bên nớ tình heo hút

Chầm chậm xuân trôi đời ngẫn ngơ.

Last modified on Tháng Một 4, 2012

Categories: Thơ đời, Thơ tình
4 Comments »

« | Home | »

4 Responses to “Hàn sương”

  1. Mai Chiêu Sương Says:
    Tháng Một 2nd, 2012 at 6:10 Chiều

    Sương thì lạnh nhưng…sương anh rất ấm
    Bay khắp trời rồi đọng lại tình yêu
    Đừng nỡ ghét, nỡ chê và hờn giận
    Đã…HÀN SƯƠNG là mãi mãi cô liêu.

  2. Hoàng Trúc Says:
    Tháng Một 3rd, 2012 at 10:22 Sáng

    Có người chê thơ anh em mình rồi đấy ông ban à, em tưởng đàn ông ít có máu ích kỷ té ra còn hơn máu phu nữ chắc anh biết ai rôic chứ gì…. lem nhem không ra gì còn dám đi chê người khác . nói mà không cạo sach lưỡi.

    anh nói đúng có người tự xưng mình nhà thơ nhưng thật sự là rác…..

  3. Mai Chiêu Sương Says:
    Tháng Một 3rd, 2012 at 8:12 Chiều

    Ai biểu ưng làm…”nhà thơ” chi cho mệt?
    Để lổ tai nghe những cái gì mình thích thôi.
    Người quân tử chê thì ta học còn…rác chê thì rác…chịu. Quan tâm làm gì cho…sình ruột???

  4. Hoàng Trúc Says:
    Tháng Một 3rd, 2012 at 10:27 Chiều

    ừ anh nói hay đấy!

Leave a Reply